For most print-on-demand stores, Omnisend is the easiest choice, and Klaviyo is the best if you want more power later.
Omnisend is built for ecommerce and comes with prebuilt automations (welcome series, abandoned cart, post-purchase, win-back) that you can turn on with little setup. It has a free plan for small lists, and its drag-and-drop editor and product blocks make it simple to showcase your designs in emails.
Klaviyo is the industry standard for Shopify and has the deepest segmentation and reporting. It's a bit more complex, but its templates and prebuilt flows are good, and it integrates well with Printful, Printify, and other POD apps. It's a strong pick once you're doing more volume or want detailed customer segments, such as buyers of a specific design category.
Shopify Email is the simplest and is built into Shopify, but its automation options are limited. It works if you just want occasional campaigns.
Mailchimp and MailerLite are also easy and familiar, but they're less tailored to Shopify purchase data than the two above.
My recommendation: Start with Omnisend if you want the quickest setup and the most ready-made flows. Move to Klaviyo when you need advanced segmentation or are scaling up. Either way, set up the abandoned cart and welcome flows first, since they usually bring in the most revenue for POD stores.
Pricing and free-tier limits change often, so check each app's current plans before committing.